Położenie Albanii nad Morzem Adriatyckim i Jońskim, czyni ten kraj jako świetne miejsce na zjedzenie świeżych, pysznych i stosunkowo tanich owoców morza. Gdzie wybrać się na tego typu dania w Durres? Dzisiaj podpowiadamy najciekawsze miejsca, ale także jak rozpoznać konkretne produkty w menu oraz podajemy uśrednione ceny za najbardziej reprezentacyjne produkty i potrawy. 

Owoce morza w albańskim menu i ceny

W menu w albańskich restauracjach najczęściej znajdziemy nazwy ryb i innych owoców morza zapisane po albańsku i po angielsku. Dlatego przychodzimy z pomocą i podajemy tłumaczenia tych najczęściej pojawiających się wraz ze średnimi cenami.

Ceny i propozycje owoców morza w Durres

• Gaforre – crabs – kraby: ok. 2 euro / 100 gram;
• kallmar i fresket – fresh squid – świeże kalmary: ok. 3,5 euro / 100 gram;
• peskatrice – monkfish – żabnica – ok. 2,50 euro / 100 gram;
• skarpi – rockfish – skorpena – ok. 4 euro / 100 gram;
• koce deti – sea bream – dorada – ok. 5,5 euro / 100 gram;
• kerr – grouper fish – granik wielki – ok. 3,5 euro / 100 gram;
• gjuze – sole fish – sola zwyczajna – ok. 4 euro / 100 gram;
• romb – turbo fish – turbot / skarp – ok. 3,5 euro / 100 gram;
• kovac (San Pietro) – Saint Peter’s fish – ryba św. Piotra, czyli piotrosz / paszczak – ok. 3,5 euro / 100 gram;
• levrek deti – seabass – okoń morski – ok. 4,5 euro / 100 gram;
• skampi – skampi – langustynki – ok. 7,5 euro / 100 gram
• dental – snapper fish – lucjan czerwony – ok. 6,5 euro / 100 gram;
• karkalec bregu – prawns – krewetki – ok. 6,5 euro / 100 gram;
• karkalec viol – red prawns – czerwone krewetki – ok. 7,5 euro / 100 gram;
• gjinkale – slipper lobster – łopaciarz – ok. 12 euro / 100 gram;
• astice – lobster – homar – ok. 15 euro / 100 gram;
• arragosta  – rock lobster – homar skalny – ok. 15 euro / 100 gram.

Popularne dania z owocami morza w Durres i ceny

Poniżej podajemy jeszcze przykładowe dania z owoców morza wraz z uśrednionymi cenami. Proszę również pamiętać, że są to ceny z okolic Durres – w Sarandzie, Ksamilu lub innych miejscowościach na południu Albanii te ceny mogą być odpowiednio wyższe.

• Risotto fruta deti – sea friuts risotto – ok. 10 euro / porcja;
• linguine fruta deti – linguine with sea friuts – makaron linguinii z owocami morza – ok. 10 euro / porcja;
• ravioli krem tartufi dhe karkaleca – ravioli with truffle cream and shrimps – ravioli z sosem truflowym i krewetkami – ok. 10 euro / porcja;
• levrek me perime ne zgare – grilled seabass with grilled vegetables – grillowany okoń morski z grillowanymi warzywami – ok. 14 euro / porcja;
• karkalec friture / zgare – fried / grilled prawns – smażone lub grillowane krewetki – ok. 10 euro / porcja;
• midhje – mussels – mule / małże – ok. 7,5 euro / porcja;
• oktapod ne zgare – grilled octopus – grillowana ośmiornica – ok. 14 euro;
• sallate fruta deti – sea fruit salad – sałatka z owoców morza – ok. 13 euro;
• karpacio salmoni – salmon carpaccio – carpaccio z łososia – ok. 12 euro;
• tave me karkaleca dhe pana – shrimps casserole with cream – zapiekanka w sosie kremowym z krewetkami – ok. 9 euro;
• qofte peshku – fish croquettes – kotleciki rybne – ok. 7 euro;
• supe peshku – fish soup – zupa rybna – ok. 5 euro.
  
  
  

5 miejsc na obiad z owocami morza w Durres

Jeśli jako miejsce wakacyjnego pobytu wybraliście Durres, to mamy dla Was kilka sprawdzonych polecajek na lunch, obiad lub kolację z owocami morza. 

Cosmo Restaurant

Pierwsza propozycja to restauracja Cosmo i jest to opcja przede wszystkim dla osób spędzających urlop w dzielnicy Durres-Plazhi, chociaż z centrum Durres również łatwo się tam dostać czy nawet wstąpić przejazdem, ponieważ miejsce znajduje się zaraz przy głównej drodze prowadzącej na wylotówkę do Tirany. 

Cosmo jest to mała rodzinna restauracja, która jako jedyna w okolicy ma również ogródek z naturalnym zacienieniem w postaci drzew zamiast parasoli. Wyróżnia się również tym, że codziennie sprowadzane są tam świeże ryby oraz inne owoce morza, które wystawiane są w lodówce i samemu można wybrać specjał, na który akurat mamy ochotę.

Pozycja, którą bardzo polecam tam spróbować, a która może Was zaskoczyć, to zupa rybna. Nie jest ona podana tak, jak to znamy z Polski. Jest to krem warzywny gotowany m.in. na bazie ziemniaków, marchewki i pora, do którego dodane są 3 w małych kawałkach dwa lub trzy rodzaje ryb (dla małych dzieci można również bez problemu poprosić o zblednowanie). W zapachu ryba prawie nie jest wyczuwalna, a smak jest naprawdę wyśmienity. Poza tym ryby w każdym wydaniu również warte są tutaj grzechu.

Co więcej, jeśli podczas urlopu przypada Wam jakieś święto, np. urodziny, rocznica ślubu lub planujecie się oświadczyć – możecie wcześniej zgłosić się do restauracji i na pewno pomogą Wam w przygotowaniu czegoś specjalnego.

Link do lokalizacji: https://maps.app.goo.gl/Gej6dxcnvSTJgXkt8

Gusto di Mare and Sushi Time

Gusto di Mare and Sushi Time jest to tak naprawdę siostrzana restauracja Cosmo i znajduje się w centrum Durres przy nadmorskim deptaku, niedaleko tzw. “sfinksa”. Restauracja ma dwie kondygnacje, więc można wybrać również miejsca na górnym balkonie z lepszym widokiem na morze.

W menu oprócz tego, co w Cosmo, znajdziemy także shushi oraz kilka propozycji dań azjatyckich, również z owocami morza, takich jak spring rollsy, wontony czy krewetki w tempurze. Wybrany zestaw 8 sztuk sushi to koszt od 10 do 13 euro; duży zestaw 40 sztuk – 60 euro, a największy, 80 sztuk, 100 euro. 

Restauracja ma swoich usługach również dowóz do domu / miejsca noclegu, więc jeśli np. nudzimy się w pokoju w deszczowy wieczór, można go sobie urozmaicić zamawiając sushi lub inne pozycje z menu z dostawą pod drzwi. 

Link do lokalizacji: https://maps.app.goo.gl/VAmMmmfR4WNKbcqXA

Restauracja Ventus Harbor – owoce morza w Durres

Ventus Harbor to restauracja znajdująca się blisko Gusto di Mare and Sushi Time – przy nadmorskim deptaku w centrum miasta. Jej usytuowanie jest bardzo charakterystyczne – znajduje się na swego rodzaju molo i z daleka przypomina spodek. Dzięki temu posiłek możemy zjeść z pełnym widokiem na morze w oddaleniu od miejskiego zgiełku.  Specjalizacją restauracji są przede wszystkim owoce morza w rozmaitym wydaniu. Warto tutaj spróbować m.in. makaronów lub risotto. 

Lokal chwali się również możliwością organizacji wesel lub innych przyjęć w swoich murach, posiada również kryty zimowy basen, SPA oraz siłownię, co pozwala na kompleksowe zorganizowanie sobie tutaj czasu wokół posiłku.

Link do lokalizacji: https://maps.app.goo.gl/Y6ReqnFavQexgyyZA

Restauracja Sardi

Restauracja Sardi to miejsce nieco oddalone, ponieważ znajduje się dzielnicy Currila i najłatwiej dostać się tam taksówką lub wynajętym autem, chociaż dociera tam także komunikacja miejska z centrum Durres (autobusy z tabliczką Currila). Jeśli szukamy miejsca na romantyczną kolację z ukochaną, to jest to świetny wybór. Oprócz wyśmienitego jedzenia, restauracja ma również bardzo ładny widok na morze z pięknymi zachodami słońca. Na terenie obiektu znajduje się też żwirkowa plaża, więc można sobie tutaj zaplanować np. pół dnia z lunchem i plażowaniem poza głównymi kurortami turystycznymi okolicy. Bardzo polecam spróbować tutaj krudo, czyli surowych owoców morza, ponieważ są wyśmienite i pięknie podane. 

Link do lokalizacji: https://maps.app.goo.gl/os2JQmmE1TUmbQGu9

Peshk i Freskët Braçja, czyli albański street food

Coraz częściej można spotkać w Albanii swego rodzaju street food z owocami morza, czyli sklepy rybne, w których nie tylko możemy kupić surową rybę czy krewetki lub inne specjały, ale można je otrzymać od razu przyrządzone, podane w plastikowym pudełeczku “na wynos” z możliwością zjedzenia np. przy jednym z kilku prowizorycznych stolików przy lokalu. Jednym z takich przykładów jest właśnie sklep / bar Peshk i Freskët Braçja, który znajdziemy w Durres-Plazhi, a od niedawna również w centrum miasta. Nie ma tu kelnerów, eleganckich zastaw i menu. W środku nad ladą wisi krótkie menu i przy kasie składamy zamówienie. Jest to opcja bardziej ekonomiczna, ale równie smaczna. Znajdziemy tutaj m.in. zupę rybną, makaron lub risotto z owocami morza lub też przyrządzane bez dodatków. 

Linki do lokalizacji:
https://maps.app.goo.gl/LXNaBnnpPiyoHFeu7 – w Durres-Plazhi
https://maps.app.goo.gl/znPJz3wKUUfvJNfU8 – centrum Durres